1
00:00:50,837 --> 00:00:54,873
88年を経てUS石膏
ネバダ州エンパイアにある工場...

2
00:00:54,998 --> 00:00:59,539
需要の減少により
toプラスターは2011年1月31日をもって閉店いたしました。

3
00:01:00,907 --> 00:01:07,907
7月に帝国の郵便番号は
89405、製造中止。

4
00:02:25,232 --> 00:02:28,432
私はまだあなたにこれを借りています。
-ありがとう。

5
00:02:39,437 --> 00:02:41,777
体調に気をつけてください。

6
00:04:08,907 --> 00:04:11,205
予約が見つかりません。

7
00:04:11,330 --> 00:04:14,107
私は Amazon CamperForce リストに載っています。

8
00:04:16,937 --> 00:04:20,077
MCDを試してみてください。
-彼が見えました。

9
00:05:22,807 --> 00:05:26,105
みなさん、おはようございます。
今日は元気ですか？

10
00:05:26,230 --> 00:05:29,582
誰が安全に関するヒントを持っていますか?

11
00:05:29,707 --> 00:05:33,882
3点で押さえます。
-なぜそれが重要なのでしょうか？

12
00:05:34,007 --> 00:05:37,512
だから階段から落ちないように。
-階段から落ちないように。

13
00:05:37,637 --> 00:05:40,077
それはあなたからのヒントでしたか？

14
00:05:57,077 --> 00:05:58,812
カールです。

15
00:05:58,937 --> 00:06:00,887
アンジェラです。

16
00:06:01,207 --> 00:06:04,952
ダグ、ライアン、テレサ。

17
00:06:05,077 --> 00:06:06,472
カリエ。
-はじめまして。

18
00:06:06,597 --> 00:06:09,592
そしてあなたの親友のリンダ・メイ。
-そして私はファーンです。

19
00:06:09,717 --> 00:06:12,712
それは私の友達、ファーンです。
-こんにちは、みんな。

20
00:06:12,837 --> 00:06:16,788
スミスからの別のテキストは次のとおりです。
笑って、踊って、やっと生きられると…

21
00:06:16,913 --> 00:06:19,497
私の声が聞こえますか
そしてあなたは愛を持って私のことを考えています。

22
00:06:19,622 --> 00:06:22,543
これが私にとって最も意味のあることです:

23
00:06:22,669 --> 00:06:26,693
「家」、それはただの言葉
それともあなたの中にありますか？

24
00:06:28,007 --> 00:06:29,903
私はそれが好きです。
-私も。

25
00:06:30,028 --> 00:06:32,307
彼の歌詞はとても奥深いです。

26
00:06:55,894 --> 00:06:59,477
前のオーナーが持っていたのは、
マットレスを後ろに敷いて…

27
00:06:59,602 --> 00:07:02,782
でも高いのが欲しい
下に収納がついたベッド。

28
00:07:02,907 --> 00:07:05,252
引き出し収納が付いています。

29
00:07:05,377 --> 00:07:10,830
前に1つあるので、中に入ることができます
そして外側にもう1つ。

30
00:07:10,955 --> 00:07:12,807
とても賢い。
-私もそう思いました。

31
00:07:14,777 --> 00:07:16,307
それを見たことがありますか？

32
00:07:16,907 --> 00:07:21,812
夫の古い釣り箱。
閉店させていただきました…。

33
00:07:21,937 --> 00:07:26,082
それを開けると、
もっと大きなカウンタートップがあります。

34
00:07:26,207 --> 00:07:28,483
素敵なものをその中に保管しています。

35
00:07:28,608 --> 00:07:33,412
父の皿、
ヤードセールで集めたもの。

36
00:07:33,537 --> 00:07:37,224
通り過ぎたとき、
彼は私にすべてをくれました。

37
00:07:37,444 --> 00:07:39,452
それらは美しいです。
-素晴らしいですね。

38
00:07:39,577 --> 00:07:44,112
秋の紅葉といいます。していない
たくさんの作品を持っているけど、まあ...

39
00:07:44,237 --> 00:07:46,307
自分のバンに何という名前を付けるつもりですか？

40
00:07:47,057 --> 00:07:48,667
ヴァンガード（ヴァンガード）。

41
00:07:48,792 --> 00:07:52,216
力強い名前ですね。
-それは本当だ。

42
00:08:09,277 --> 00:08:11,380
何してるの？

43
00:08:17,207 --> 00:08:23,261
捕らえられたホッキョクグマは、
問題児たちが捕らえられている…

44
00:08:23,386 --> 00:08:27,540
彼らが落ち着くまで。それは可能です
ここ2日から30日。

45
00:08:48,107 --> 00:08:49,686
シダ？

46
00:08:50,037 --> 00:08:51,752
ねえ、ブランディ。
-こんにちは、ファーン。

47
00:08:51,877 --> 00:08:54,282
こんにちは、子供たち。

48
00:08:54,407 --> 00:08:57,052
元気ですか？
-良い。

49
00:08:57,177 --> 00:09:00,052
初めまして、お久しぶりです。
元気ですか？

50
00:09:00,177 --> 00:09:02,012
良い。
-いい表情してますね。

51
00:09:02,137 --> 00:09:05,313
あなたは髪を切りました。
-私はそれが好きです。

52
00:09:05,438 --> 00:09:08,007
またアマゾンで働いているんですか？
楽しいですか？

53
00:09:08,132 --> 00:09:09,532
給料もいいです。

54
00:09:09,657 --> 00:09:14,492
あなたのバンはまだありますか？
-はい、デザート ローズ RV パークにいます。

55
00:09:14,617 --> 00:09:17,804
私たちは今日そこを車で通り過ぎました
そうでしょう？

56
00:09:17,929 --> 00:09:21,064
お母さんは元気ですか？
-良かった、彼女はあなたがいなくてとても寂しいです。

57
00:09:21,189 --> 00:09:25,068
私も彼女がいなくて寂しいと彼女に伝えてください。
-そうするけど、ファーンは...

58
00:09:25,283 --> 00:09:30,112
避難所が必要な場合は、
私たちと一緒にいて、私たちは心配しています。

59
00:09:30,237 --> 00:09:34,572
ありがとう、心配しないでください。
必ずお知らせします、約束します。

60
00:09:34,989 --> 00:09:36,537
さようなら、オーブリー。

61
00:09:44,197 --> 00:09:48,607
あなたは今でも学校で一番頭がいいですか？
-ええ、ちょっと。

62
00:09:48,737 --> 00:09:52,604
他に何か知っていますか?
私があなたに教えたことについて?

63
00:09:55,177 --> 00:09:58,735
明日も明日も明日も
そして毎日...

64
00:09:58,860 --> 00:10:03,117
愚か者たちを埃っぽい死へと導く。
出て、出て、小さなキャンドル。

65
00:10:03,437 --> 00:10:06,977
とてもよかったです、ありがとう。
-ありがとう。

66
00:10:08,777 --> 00:10:11,912
母がそう言っています
あなたはホームレスです、そうですか？

67
00:10:12,037 --> 00:10:13,937
いいえ、私はホームレスではありません。

68
00:10:14,062 --> 00:10:18,987
ただ家がないんです。
それは同じではありませんね。

69
00:10:19,207 --> 00:10:21,624
心配しないでください、大丈夫です。

70
00:10:46,337 --> 00:10:52,582
スクイーズインに引っ越してくる前、
仕事を探していました。

71
00:10:52,707 --> 00:10:55,677
2008年にはそれは難しかった。

72
00:10:56,710 --> 00:11:00,937
私はどん底に落ちました。

73
00:11:03,107 --> 00:11:04,728
自殺について考えました。

74
00:11:04,853 --> 00:11:09,123
お酒を買うことにしました...

75
00:11:09,248 --> 00:11:12,562
そしてプロパンヒーターをつけます。

76
00:11:13,949 --> 00:11:17,282
気を失うまで飲みました。

77
00:11:17,407 --> 00:11:19,477
目が覚めたら…

78
00:11:20,185 --> 00:11:23,785
タバコに火をつけます
そしてすべてを爆破します。

79
00:11:25,089 --> 00:11:28,889
私は私の2つのかわいいものを見て、
小さくて忠実な犬。

80
00:11:29,107 --> 00:11:32,982
うちのコッカースパニエルと
うちの小さなプードルと…

81
00:11:33,337 --> 00:11:35,687
私は彼らにそんなことはできませんでした。

82
00:11:36,107 --> 00:11:40,697
そこで私はこう思いました。
自分にもそれはできない。

83
00:11:41,117 --> 00:11:44,928
もうすぐ62歳になるんですが…

84
00:11:45,053 --> 00:11:49,264
そしてインターネットで国民年金を確認しました。

85
00:11:49,389 --> 00:11:52,977
500ユーロって書いてあった。

86
00:11:54,707 --> 00:11:57,082
私は一生働いてきました。

87
00:11:57,207 --> 00:12:02,577
12歳から働いていて、2人いる
育てられた娘たち。信じられませんでした。

88
00:12:02,837 --> 00:12:07,177
そこで見つけたのが「ボブ・ウェルズ」
格安キャンプライフ』をインターネットで公開しました。

89
00:12:07,302 --> 00:12:11,270
暮らし、旅行、そして…

90
00:12:12,490 --> 00:12:14,852
二度と働く必要はありません。

91
00:12:14,977 --> 00:12:19,987
RTRはブートキャンプです
初心者の遊牧民向け。

92
00:12:20,507 --> 00:12:23,512
ボブ・ウェルズはサンタクロースに似ています。

93
00:12:23,637 --> 00:12:26,371
はい、そうですよね？
誰もがそう言います。

94
00:12:26,496 --> 00:12:30,157
RTRってどういう意味ですか？
-ラバートランプランデブー。

95
00:12:30,977 --> 00:12:36,012
アリゾナ州クォーツサイトにある
砂漠の真ん中、BLMランド。

96
00:12:36,137 --> 00:12:40,274
あなたも来なければなりません。カードを作ります。
-行かないと思います。

97
00:12:40,407 --> 00:12:43,625
来ていただければ幸いです。
とにかくそのカードを作ります。

98
00:12:43,845 --> 00:12:45,609
それがRTRです。

99
00:12:46,129 --> 00:12:51,707
それは人々の助けになる
今それを必要としている人。

100
00:13:07,977 --> 00:13:12,107
来年まで、良い休日をお過ごしください。
-あなたもだよ、ダグ。

101
00:13:46,952 --> 00:13:49,212
カールは心臓発作を起こしました。

102
00:13:49,337 --> 00:13:50,972
彼は死んだのか？
-いいえ。

103
00:13:51,607 --> 00:13:55,707
彼の娘が彼を連れ戻した
東に連れて行かれた。

104
00:13:55,927 --> 00:14:00,597
しかし、犬は違います。
-彼は来られませんでした。彼が欲しいですか？

105
00:14:00,722 --> 00:14:03,727
彼は良い犬で、とてもフレンドリーです。

106
00:14:03,952 --> 00:14:08,786
木曜日に出発するんですよね？

107
00:14:09,707 --> 00:14:15,497
昨日からAmazonの利用は終わりました。
-アマゾンは木曜日までに支払います。

108
00:14:15,622 --> 00:14:19,612
それ以降は月額 335 ユーロです。

109
00:14:20,037 --> 00:14:24,732
電気がない場合は割引を受けられますか?
私のバンを持っているからです。

110
00:14:24,857 --> 00:14:30,462
バンを持っているので、
簡単に暖かい場所に行きます。

111
00:14:30,732 --> 00:14:35,407
でも、まずはここで仕事を探したいと思いました。
-それでは頑張ってください。

112
00:14:35,846 --> 00:14:37,477
それは難しいですね。

113
00:14:38,407 --> 00:14:42,077
こんにちは、パティ。
-こんにちは、ファーン、また来年お会いしましょう。

114
00:15:04,437 --> 00:15:08,082
私の夫はそこで働いていました
エンパイアのUSG鉱山。

115
00:15:08,207 --> 00:15:11,052
そこで数年を過ごしました
人事部で働いていました。

116
00:15:11,177 --> 00:15:15,498
それが私の最後のフルタイムの仕事でした。
私はたくさんアルバイトをしてきました。

117
00:15:15,623 --> 00:15:18,288
私は５年間代用教員をしていました。

118
00:15:18,413 --> 00:15:22,747
労働者全員が移動する必要はなかったのか
鉱山が閉まったとき？

119
00:15:22,872 --> 00:15:27,577
1年ほど前。
-いつまた働きたいですか？

120
00:15:27,955 --> 00:15:29,402
今？

121
00:15:30,107 --> 00:15:32,482
今は大変です。

122
00:15:32,607 --> 00:15:36,288
早期退職も検討できます。

123
00:15:36,413 --> 00:15:39,219
それで生計を立てることはできません。

124
00:15:43,277 --> 00:15:46,037
仕事が必要です。
私は働くのが好きです。

125
00:15:46,677 --> 00:15:50,577
何のためか分かりません
あなたには資格があります。

126
00:15:59,062 --> 00:16:04,137
Pop's Peak マネージャーのレイチェルです。
-こんにちは、ファーンです。

127
00:16:05,765 --> 00:16:08,712
誰かが私がここにいると言った
夜は放置することを許されました。

128
00:16:08,837 --> 00:16:15,157
大丈夫です、どういたしまして。
しかし、ここのところ夜はとても寒くなります。

129
00:16:15,282 --> 00:16:17,755
とても寒いです。
-それに気づきました。

130
00:16:18,075 --> 00:16:24,812
お節介になりたくないのですが、
しかし、7/11の場所にはバプテスト教会があります...

131
00:16:24,937 --> 00:16:28,532
ベッドも用意されています。
-大丈夫です。

132
00:16:30,252 --> 00:16:33,407
何か必要な場合は、その言葉を言ってください。
-ありがとう。

133
00:18:36,037 --> 00:18:38,377
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

134
00:18:38,637 --> 00:18:42,730
それがボブ・ウェルズです。
-ここに座ってもいいよ。椅子はそのままにしておきます。

135
00:18:45,177 --> 00:18:49,682
不思議なことは、私たちは一人ではないということです
ドルの横暴…

136
00:18:49,807 --> 00:18:53,112
市場から受け入れ、
しかし、それを受け入れてください。

137
00:18:53,237 --> 00:18:58,270
私たちはそれに苦しむのが好きです
ドルの圧制のくびき…

138
00:18:58,395 --> 00:19:01,082
そして一生それに従って生きてください。

139
00:19:01,207 --> 00:19:04,012
私はそのアナロジーを考えます
主力の。

140
00:19:04,137 --> 00:19:07,448
主力は意欲的です
死ぬほど働くこと。

141
00:19:07,573 --> 00:19:11,812
その後、牧草地で放牧することができます。
それは私たちの多くに起こります。

142
00:19:11,937 --> 00:19:16,207
社会が私たちを切り捨てたとき、
まるで草を食む馬車のように…

143
00:19:16,332 --> 00:19:21,707
私たちはお互いに気を配る必要があります。
それがすべてです。

144
00:19:21,832 --> 00:19:26,807
私の見方：タイタニック号は沈みつつある
そして経済の時代も変化しています。

145
00:19:26,932 --> 00:19:33,041
私の目標はできるだけ多くの人に届くことです
救命ボートの中へ。

146
00:19:38,837 --> 00:19:41,037
それは何ですか？
-それはビーガンです。

147
00:19:41,162 --> 00:19:43,822
私は肉食派です。

148
00:19:44,648 --> 00:19:48,777
とにかくありがとう。良さそうです。
-彼女は肉食動物です。

149
00:19:52,007 --> 00:19:55,912
十分ですか？もっと欲しいですか?
-彼女は赤唐辛子が好きです。

150
00:19:56,037 --> 00:19:57,577
コリアンダー？
-いいえ。

151
00:20:06,507 --> 00:20:08,477
私はベトナム退役軍人です。

152
00:20:09,477 --> 00:20:11,417
私はPTSDを患っています。

153
00:20:11,637 --> 00:20:18,387
大きな騒音に耐えられない
大勢の人混み、花火。

154
00:20:19,207 --> 00:20:23,907
ピックアップとキャンピングカーを持っています。
ここで生きていけるよ。

155
00:20:25,837 --> 00:20:27,507
平和を見つけてください。

156
00:20:30,107 --> 00:20:35,501
ついに祖父ができた
お父さんもお母さんも納得ですよ…

157
00:20:35,626 --> 00:20:40,730
キャンピングカーが必要だということ
その国を見に行きましょう。

158
00:20:41,250 --> 00:20:47,752
しかしその後、二人とも癌になりました。
彼らは3週間離れて亡くなりました。

159
00:20:47,877 --> 00:20:53,807
ボブ・ウェルズのビデオを見始めました
バンでの生活について。

160
00:20:54,207 --> 00:20:57,082
それから私は自分のバン、ペイントを購入しました。

161
00:20:57,207 --> 00:21:00,107
彼女は私を「私のいない場所」に連れて行ってくれるから…

162
00:21:00,307 --> 00:21:05,579
そして2年半前に始めました
私の癒しの旅。

163
00:21:05,799 --> 00:21:09,462
20年はあるよ
アメリカのビジネスコミュニティ。

164
00:21:09,587 --> 00:21:13,397
私の友人のビルは働いていました
同じ会社の場合。

165
00:21:15,077 --> 00:21:16,912
彼は肝不全を患っていた。

166
00:21:17,037 --> 00:21:23,963
退職の一週間前
電話を受けたHRはホスピスに彼を呼び、こう言いました。

167
00:21:24,683 --> 00:21:30,111
あなたの年金について話しましょう。
10日後、彼は亡くなりました。

168
00:21:30,236 --> 00:21:37,235
彼はヨットを持っています
彼の私道から車で出ることが決してできませんでした。

169
00:21:37,449 --> 00:21:40,207
彼はすべてを逃した。

170
00:21:41,405 --> 00:21:45,082
彼は亡くなる前にこう言いました。
時間を無駄にしないでください、お嬢さん。

171
00:21:45,207 --> 00:21:46,652
時間を無駄にしないでください。

172
00:21:46,777 --> 00:21:49,097
できるだけ早く行きます
引退した。

173
00:21:49,222 --> 00:21:53,562
死ぬときはそんなこと望んでいなかった
帆船はまだ私道にあった。

174
00:21:57,607 --> 00:22:01,507
それは真実ではありません。
私のヨットはここ砂漠にあります。

175
00:22:11,007 --> 00:22:14,275
想像できない
あなたが経験していること。

176
00:22:15,077 --> 00:22:21,509
夫の喪失、喪失
あなたの街全体、友達、村全体のことを。

177
00:22:21,729 --> 00:22:25,657
このような損失は耐え難いものです。

178
00:22:26,377 --> 00:22:29,317
簡単な答えがあればいいのですが。

179
00:22:29,637 --> 00:22:33,787
正しい場所に来ましたね
答えを見つけるために。

180
00:22:34,511 --> 00:22:37,221
自然とのつながりを考えると…

181
00:22:38,041 --> 00:22:42,317
そして本物のコミュニティ
違いを生むことができます。

182
00:22:42,537 --> 00:22:44,037
そうだといい。

183
00:23:11,937 --> 00:23:15,417
参加しませんか。
-ただ散歩しているところです。

184
00:23:15,637 --> 00:23:17,477
すぐに戻ります。

185
00:24:45,777 --> 00:24:50,269
人々はいつも次のように尋ねます。
ここにいたいのですが、無理です。

186
00:24:50,394 --> 00:24:53,812
どうすればいいですか
悪名高い「ドアをノックする」行為を避けますか？

187
00:24:54,037 --> 00:24:58,371
だからこそ私には十戒があるのです
気づかれない駐車のこと。

188
00:25:06,199 --> 00:25:10,707
出たり入ったり。
穴を大きくする必要があります。

189
00:25:11,224 --> 00:25:14,177
よくやった。
大丈夫。

190
00:25:15,677 --> 00:25:17,437
それなら...

191
00:25:20,137 --> 00:25:24,313
私はこのライフスタイルが好きです。
それは自由であり、美しさです...

192
00:25:24,438 --> 00:25:28,087
そして地球との繋がり。
ただし、欠点もあります。

193
00:25:28,307 --> 00:25:31,607
自分で身を守らなければなりません
キャップをすることができます。

194
00:25:32,237 --> 00:25:36,007
私たちのほとんどが使用しています
20リットルのバケツ。

195
00:25:36,607 --> 00:25:40,482
私たちのほとんどはバンに住んでいます。
あるいはさらに大きい。

196
00:25:40,607 --> 00:25:44,807
私はプリウスを持っています。
そこで私は10リットルのバケツを使います。

197
00:25:45,007 --> 00:25:48,941
膝が悪い方は、
25リットルのバケツを持っていくことができます。

198
00:25:50,877 --> 00:25:52,841
こんにちは、ファーン。
-こんにちは。

199
00:25:57,403 --> 00:26:00,077
これはあなたのためのものです。
-ありがとう。

200
00:26:05,230 --> 00:26:09,356
これは取らなければなりません。
それはとても奇妙です。

201
00:26:09,481 --> 00:26:12,007
それらはあなたのものですか？
-はい。

202
00:26:12,132 --> 00:26:15,176
どのバンからもすべてが消えてしまう、
特に私の場合は。

203
00:26:15,301 --> 00:26:19,352
缶切りが7個もあったときもありました。
-それは私には起こりません。

204
00:26:19,477 --> 00:26:22,352
鍋つかみに交換しますか？
自家製。

205
00:26:22,477 --> 00:26:26,307
もちろん。これはかぎ針編みですか？
-いいえ、別のことです。

206
00:26:28,677 --> 00:26:30,377
それはすばらしい。

207
00:26:31,477 --> 00:26:33,377
彼は私と一緒に来ます。

208
00:26:34,177 --> 00:26:36,977
さようなら。
-さよなら。

209
00:26:47,877 --> 00:26:52,172
その仕事には価値がない。
-彼は滑り落ちています。

210
00:26:52,397 --> 00:26:54,607
私の履歴書を見たいですか?

211
00:26:55,777 --> 00:26:59,187
念のため。
-いいえ、行ってください...

212
00:26:59,407 --> 00:27:01,252
オンラインですか？
-はい。

213
00:27:01,377 --> 00:27:04,572
4 個で 100 個です。
まさにその通りです。

214
00:27:06,837 --> 00:27:08,882
感じましたか？
-怖いですね。

215
00:27:09,007 --> 00:27:10,407
それは彼らを怖がらせます。

216
00:27:11,414 --> 00:27:16,537
これがどれくらいの金額を表すか知っていますか?
-彼らは恐竜のようです。

217
00:27:19,153 --> 00:27:22,552
段差に注意してください。

218
00:27:22,677 --> 00:27:24,607
ようこそ。

219
00:27:25,437 --> 00:27:27,117
ディスコみたいですね。

220
00:27:30,737 --> 00:27:35,457
照明が美しいですね。
- 洗濯機と乾燥機。

221
00:27:35,582 --> 00:27:37,342
信じられない。

222
00:27:38,737 --> 00:27:40,812
皆さん、どこへ行きますか？

223
00:27:41,032 --> 00:27:43,382
ハワイ。
-いいえ、はい。

224
00:27:43,507 --> 00:27:47,482
間には水が入っています。
東海岸には行かないようにしましょう。

225
00:27:47,607 --> 00:27:51,187
そんな大きなものは駐車できません。

226
00:27:51,407 --> 00:27:54,437
これがマジックバスです。
私たちはハワイに行くことができます。

227
00:28:23,007 --> 00:28:27,272
アリゾナ州のクォーツサイトでは、
特にクォーツサイト ヨット クラブでは...

228
00:28:27,397 --> 00:28:30,556
ラインダンスには長い伝統があります。
さぁ行こう。

229
00:28:59,969 --> 00:29:03,169
彼はあなたに踊ってほしいと思っています。

230
00:29:06,807 --> 00:29:08,487
本気ですか？

231
00:29:59,812 --> 00:30:02,137
さようなら、ファーン。

232
00:30:40,177 --> 00:30:41,837
ニース。

233
00:30:44,661 --> 00:30:47,982
安全のために
道路でも、バンヤードでも。

234
00:30:48,107 --> 00:30:54,987
製作、メンテナンスに関して何か質問はありますか？
キャンピングカーの問題を解決したり...

235
00:30:55,307 --> 00:30:58,052
当日はお車を持ってお越しください。

236
00:30:58,177 --> 00:31:02,444
ご利用のお手伝いをさせていただいております
母なる自然が無料で提供してくれるもの。

237
00:31:41,505 --> 00:31:46,837
ねえ、ロン、来てくれない？
この人はいいものを持っている。

238
00:31:47,707 --> 00:31:50,582
こちらはヌード、ロキシー。ロンです。
-元気ですか？

239
00:31:50,707 --> 00:31:53,211
ガソリン代を稼ごうとしています。

240
00:31:53,336 --> 00:31:56,157
これはとても美しいと思います。
なんという芸術作品でしょう。

241
00:31:56,877 --> 00:31:58,657
美しい小物たち。

242
00:31:59,077 --> 00:32:01,977
見て、ロン、見てください。

243
00:32:29,137 --> 00:32:30,577
こんにちは、奥様。

244
00:32:31,027 --> 00:32:35,607
タバコを一本頂けませんか？
-はい、もちろん。

245
00:32:36,307 --> 00:32:39,337
火をつけたいですか？
-お願いします。

246
00:32:43,007 --> 00:32:46,512
それが欲しいですか？
-どうぞ、よろしくお願いします。

247
00:32:46,637 --> 00:32:48,482
あなたの名前は何ですか？
-シダ。

248
00:32:50,175 --> 00:32:52,304
はじめまして。
-はじめまして。

249
00:32:52,429 --> 00:32:54,059
さようなら。

250
00:33:19,143 --> 00:33:21,393
おしゃれな人、私だよ、ファーン。

251
00:33:25,377 --> 00:33:29,487
旗を見ませんでしたか？
それから、邪魔されたくないんです。

252
00:33:29,612 --> 00:33:32,287
街まで車で行きたいです。
-なぜ？

253
00:33:32,412 --> 00:33:35,757
タイヤがパンクしてしまいました。
-彼を変えてください。

254
00:33:35,882 --> 00:33:38,257
スペアタイヤがありません。
-いいえ？

255
00:33:38,382 --> 00:33:41,416
あなたは虚空の中にいます
そしてスペアタイヤを持っていないのですか？

256
00:33:45,637 --> 00:33:49,282
ここは一人で行ってもいいよ
砂漠で死ぬ。

257
00:33:49,407 --> 00:33:54,112
それを考慮する必要があります。
助けを見つけることができなければなりません。

258
00:33:54,237 --> 00:33:58,094
タイヤを交換できる必要があります。
-ありがとう、スワンキー。

259
00:33:59,107 --> 00:34:01,245
お返しに何かしてあげてもいいよ。

260
00:34:01,370 --> 00:34:06,267
出発の準備をしています
でも自分ではできません。

261
00:34:06,687 --> 00:34:10,082
手伝ってもらえますよ。
よろしくお願いいたします。

262
00:34:10,207 --> 00:34:13,060
ロードサービスはお勧めしません。

263
00:34:13,280 --> 00:34:16,152
衛星追跡システムが必要です。

264
00:34:16,277 --> 00:34:20,737
サンドペーパーを浸す必要があります。
濡れているはずです。

265
00:34:25,337 --> 00:34:29,612
フェンダーをカバーする必要がある
塗料の飛沫防止に。

266
00:34:29,737 --> 00:34:34,956
その上にプラスチックをかぶせていきます。
-これは思ったよりも複雑です。

267
00:34:35,081 --> 00:34:37,155
とても複雑です。

268
00:34:37,280 --> 00:34:41,947
すべてをやり遂げるのにとても時間がかかりました
剥がれた塗装の補修に。

269
00:34:42,307 --> 00:34:45,852
やめますか？
-いいえ、やめません。

270
00:34:45,977 --> 00:34:51,323
終わったら、私のペイントをもらってもいいよ
持っています。それを持っていく必要はありません。

271
00:34:51,448 --> 00:34:54,437
あなたのバンはちょっと...

272
00:34:54,777 --> 00:34:57,407
見た目はひどい。
-そうではありません。

273
00:34:57,883 --> 00:35:02,583
真実ではありません、彼女はただ洗う必要があるだけです。
-いいえ、私の絵の具を持って行ってください。

274
00:35:20,437 --> 00:35:21,937
老朽化した。

275
00:36:15,207 --> 00:36:19,647
ファーン、スワンキーだよ。
-何？生理中です。

276
00:36:19,972 --> 00:36:23,621
どうすればそれらすべてを手に入れることができますか?
彼らはどこから来たのでしょうか？

277
00:36:23,746 --> 00:36:30,082
Facebookに投稿したのですが…
すべてのものを手放します。

278
00:36:30,207 --> 00:36:32,477
だから彼らが取りに来てくれることを願っています。

279
00:36:32,677 --> 00:36:34,852
私はこれが好きです。
- 持って行ってください。

280
00:36:34,977 --> 00:36:36,782
ばかじゃないの？
-それはあなたのものです。

281
00:36:37,007 --> 00:36:40,598
それはすばらしい。
-その椅子が似合うね。

282
00:36:40,723 --> 00:36:43,082
それは赤白青瑪瑙と呼ばれるものです。

283
00:36:43,307 --> 00:36:46,582
それは何ですか？
-あれは化石化したヤシの木です。

284
00:36:46,707 --> 00:36:51,607
それは同じ石の一部です。

285
00:36:55,177 --> 00:36:58,662
腕に注意してください。
――それも赤白青ですね。

286
00:37:00,237 --> 00:37:04,337
とは何ですか？
- 気分が良くありません。

287
00:37:05,407 --> 00:37:07,577
さあ、座ってください。

288
00:37:10,507 --> 00:37:11,938
見つけた。

289
00:37:14,177 --> 00:37:18,717
とは何ですか？何か必要なものはありますか？
- 頭が痛くて吐き気がします。

290
00:37:19,037 --> 00:37:21,677
お水を一口いかがですか？

291
00:37:27,207 --> 00:37:28,777
腕に注意してください。

292
00:37:43,707 --> 00:37:45,407
大丈夫ですか？

293
00:37:45,907 --> 00:37:49,077
そう思います。

294
00:37:59,407 --> 00:38:01,050
大丈夫ですか？

295
00:38:04,356 --> 00:38:06,252
医師たちはこう言いました...

296
00:38:06,377 --> 00:38:13,307
少し前に癌と診断されました
肺を摘出し、小細胞がん。

297
00:38:14,377 --> 00:38:18,099
彼らはそう言いました
脳にまで広がってしまった…

298
00:38:18,224 --> 00:38:21,052
そしてもっとくれた
7、8か月。

299
00:38:21,177 --> 00:38:24,512
なんともひどい。

300
00:38:24,637 --> 00:38:30,993
に戻る旅をするつもりです
アラスカは良い思い出だから。

301
00:38:33,610 --> 00:38:35,712
やるべきことをやるだけ。

302
00:38:35,837 --> 00:38:39,352
私は本を持っていますが、
ケボーキアン博士の「最後の出口」。

303
00:38:39,477 --> 00:38:41,652
人々は彼を「ドクター・デス」と呼んでいます。

304
00:38:41,777 --> 00:38:47,407
さまざまな方法があります
必要に応じて人生を終わらせること。

305
00:38:47,877 --> 00:38:49,982
一種のレシピです。

306
00:38:50,107 --> 00:38:53,457
アイデアが必要な場合は持っています。

307
00:38:53,677 --> 00:38:58,177
でももう病院には行きません。

308
00:38:58,637 --> 00:39:00,237
結構です。

309
00:39:05,507 --> 00:39:07,737
私は今年75歳になります。

310
00:39:08,307 --> 00:39:14,212
私はかなり良い人生を送ってきました。
カヤックに乗って美しいものを見ました。

311
00:39:16,259 --> 00:39:21,336
野生のヘラジカのように。 1 つ
アイダホ州の川にいるヘラジカの家族...

312
00:39:23,207 --> 00:39:29,182
近くを飛んでいる大きなモモイロペリカン
コロラド州の湖に私を着陸させました。

313
00:39:32,007 --> 00:39:38,987
曲がり角を曲がると崖が見えた
何百ものツバメの巣があります。

314
00:39:39,112 --> 00:39:41,657
ツバメが飛び回っていました。

315
00:39:41,782 --> 00:39:45,160
彼らは水面に映り、
それはそう思わせました...

316
00:39:45,285 --> 00:39:48,682
あるいは飛んだ、
彼らは私の周りにいました。

317
00:39:48,807 --> 00:39:50,685
小さい子たちが生まれて…

318
00:39:50,810 --> 00:39:54,867
卵の殻が巣から落ちた
そして水の上に浮かびました。

319
00:39:54,992 --> 00:39:58,357
小さな白い卵の殻、素晴らしいですね。

320
00:39:58,482 --> 00:40:01,482
という気持ちがありました
私の人生が完了したことを。

321
00:40:01,607 --> 00:40:05,242
もしあのとき私が死んでいたら、
それでよかったでしょう。

322
00:40:25,207 --> 00:40:29,840
私が死んだら、友達が死ぬことを願っています
火の周りに集まって…

323
00:40:29,965 --> 00:40:33,003
そして私のために火に石を投げてください。

324
00:40:38,177 --> 00:40:40,737
新しいものを見たいです。

325
00:40:54,177 --> 00:40:58,143
それから引き上げます
そしてそれを閉じます。

326
00:40:59,268 --> 00:41:01,068
これをチェックしてください。

327
00:41:09,807 --> 00:41:12,812
祖母が私のためにそれを作ってくれました。

328
00:41:12,937 --> 00:41:15,587
楽しんでください
そしてそれを大切にしてください。

329
00:42:27,277 --> 00:42:30,630
何か言ってもいいですか、スワンキー？
-何？

330
00:42:30,755 --> 00:42:33,357
私は夫のボーのことをよく考えます。

331
00:42:33,677 --> 00:42:38,113
状況が本当に悪くなったとき、
彼はモルヒネを服用して入院していた。

332
00:42:38,238 --> 00:42:41,272
夜そこにいたとき
病院にいた...

333
00:42:44,837 --> 00:42:49,671
親指が欲しかった
モルヒネ点滴をして…

334
00:42:51,037 --> 00:42:53,337
それで私は彼を手放すことができました。

335
00:42:54,277 --> 00:43:00,012
たぶん私には彼がいた
それから手放さなければなりませんでした。

336
00:43:00,137 --> 00:43:02,177
そんな痛みも一切なしで。

337
00:43:03,207 --> 00:43:05,522
もしかしたら彼はそんなことを望んでいなかったかもしれない。

338
00:43:05,647 --> 00:43:09,066
たぶん彼はそれくらい長く望んでいた
おそらくあなたと一緒にいます。

339
00:43:09,237 --> 00:43:11,971
あなたは彼の世話をよくしたに違いありません。

340
00:43:13,877 --> 00:43:15,407
確かに。

341
00:43:21,577 --> 00:43:23,177
さようなら、ファーン。

342
00:43:59,837 --> 00:44:01,537
何か飲みましょうか？

343
00:44:02,577 --> 00:44:06,177
友達に乾杯しましょうか？

344
00:44:06,407 --> 00:44:09,807
毎日会う友達ではありません。

345
00:44:09,932 --> 00:44:14,472
でも、去って行った友達。

346
00:44:14,597 --> 00:44:17,112
おそらく私が誰のことを言っているのかご存知でしょう。

347
00:44:17,237 --> 00:44:22,377
去らなければならなかった友達
私たちの心の中の友達。

348
00:46:49,769 --> 00:46:52,221
元気ですか？
-ありがとう。

349
00:46:52,837 --> 00:46:55,337
ブラックコーヒーです。
-それはいいです。

350
00:46:57,307 --> 00:46:59,507
こんにちは、コーヒーの人はいますか？

351
00:47:04,837 --> 00:47:08,387
私はあなたを知っています。
-デイブ、そうですよね？そして私は？

352
00:47:08,707 --> 00:47:12,052
シダ？
-私はあなたの缶切りを持っています。

353
00:47:12,177 --> 00:47:15,752
私はそれを知っています。
今ここで働いていますか？

354
00:47:15,877 --> 00:47:19,437
はい、初めてです。
コーヒーは飲みますか？

355
00:47:28,945 --> 00:47:32,241
黒、そうです。中に何か欲しいものがあれば...

356
00:47:32,366 --> 00:47:35,216
さようなら。私はあなたの管理者です。
-良い一日ですね。

357
00:47:35,541 --> 00:47:40,752
常に手袋を着用する必要があります
あなたの健康を守るために。

358
00:47:40,877 --> 00:47:45,219
世界中から人々がここにやって来ます。
ただ爆破してください。

359
00:47:55,937 --> 00:48:00,355
壁もですか、それともあの銀だけですか？
-壁もね。

360
00:48:01,275 --> 00:48:08,207
このような風景はどこで見つけることができますか？
バッドランズ、私たちは来ます。

361
00:48:09,577 --> 00:48:12,237
私たちは悪地の雌犬です。

362
00:48:33,474 --> 00:48:35,952
これはブリトーのほぼ袋全体に相当します。

363
00:48:36,077 --> 00:48:37,641
すみません。

364
00:48:39,261 --> 00:48:42,995
あなたは管理者ですか?
-はい、私はファーン、こちらはリンダ・メイです。

365
00:48:43,120 --> 00:48:46,152
元気ですか？
-今は握手できません。

366
00:48:46,277 --> 00:48:47,952
これには触れたくないでしょう。

367
00:48:48,077 --> 00:48:52,954
そこには力がありません。お祝いします
私たちの娘の誕生日パーティー。

368
00:48:53,577 --> 00:48:55,311
オンになっていますか？
-オンです。

369
00:48:56,207 --> 00:49:00,276
これも手首に結びましょうか？
-離陸します。

370
00:49:03,207 --> 00:49:05,117
どちらの手に付けたいですか？

371
00:49:05,337 --> 00:49:06,821
それです？

372
00:49:11,137 --> 00:49:13,452
バッドランズ スパへようこそ。

373
00:49:13,577 --> 00:49:17,257
観客からボランティアを募ることはできますか？

374
00:49:17,477 --> 00:49:19,492
私を連れて行って。
-わかった。

375
00:49:22,570 --> 00:49:25,352
それは素晴らしいと思いませんか？

376
00:49:25,477 --> 00:49:28,537
あなたの名前は何ですか、奥様？
-リンダ。

377
00:49:38,277 --> 00:49:41,452
いかがなさいましたか？
-はい、ツアーに来ました。

378
00:49:41,577 --> 00:49:44,982
ツアーは15分で終わります。
-ここで待ったほうがいいですか？

379
00:49:45,107 --> 00:49:51,087
ここで待っていてもいいよ。カードを持っています
そして夏のアクティビティの概要。

380
00:49:51,407 --> 00:49:53,341
それを持ち運べます。

381
00:49:59,158 --> 00:50:03,377
これはとてもエキサイティングなことになるでしょう。
2つの石をこすり合わせます。

382
00:50:03,677 --> 00:50:06,857
砂になったら何が起こるか見てみましょう。

383
00:50:07,677 --> 00:50:12,662
だから古生物学者はこうなのだ
ここでは化石を見つけるのが簡単です。

384
00:50:12,787 --> 00:50:16,457
なぜ石に穴があるのですか？
-良い質問ですね。

385
00:50:16,582 --> 00:50:19,517
かつてこれらの石には空気が存在していました。

386
00:50:19,642 --> 00:50:22,482
袋のような、小さな気泡。

387
00:50:23,187 --> 00:50:25,654
彼らは石にはまってしまいました。

388
00:51:12,807 --> 00:51:17,037
何か面白いものは見つかりましたか？
-石。

389
00:51:36,237 --> 00:51:38,852
おい、グレッグ、はっきり言ってよ。

390
00:51:38,977 --> 00:51:43,417
地球船に乾杯。
-地球船上。

391
00:51:51,207 --> 00:51:54,107
そうすると声が上がります。

392
00:51:57,707 --> 00:52:00,782
ここはアリゾナにある私の土地です。

393
00:52:00,907 --> 00:52:05,852
地球船を建造することもできたでしょう。
完全自給自足の家です...

394
00:52:05,977 --> 00:52:08,652
タイヤ、瓶、缶から作られています。

395
00:52:08,777 --> 00:52:12,717
無駄がありません。
それは国に害を及ぼすものではありません。

396
00:52:12,937 --> 00:52:14,982
自給自足。

397
00:52:15,107 --> 00:52:19,412
まるで生きた芸術作品のように
自分の手で作ったもの。

398
00:52:19,637 --> 00:52:22,752
孫たちにもそう言えます
後に残してください。

399
00:52:22,877 --> 00:52:27,587
その家は何世代にもわたってそこにあります。
それは私たち全員よりも長生きします。

400
00:52:27,807 --> 00:52:29,537
それは良いことだ。

401
00:52:32,577 --> 00:52:34,537
さあ、行きましょう。

402
00:52:34,837 --> 00:52:37,807
歳をとると人格が形成されます。

403
00:52:38,837 --> 00:52:41,877
しばらく会わないつもりです。

404
00:52:47,277 --> 00:52:49,137
私を訪ねて来てください。

405
00:52:49,607 --> 00:52:53,577
好きなだけ滞在できます。
いつでもお好きなときに。

406
00:52:56,637 --> 00:52:58,382
リンダ・メイ、ありがとう。

407
00:52:58,507 --> 00:53:02,837
ありがとう、たくさん持ってきてくれました。

408
00:53:50,307 --> 00:53:52,712
私はガソリンスタンドにいました。

409
00:53:52,837 --> 00:53:56,499
しないほうがいい
暗闇の中でタバコを吸う...

410
00:53:56,624 --> 00:53:58,191
それで、これを持っています。

411
00:53:58,337 --> 00:54:00,682
彼らは何ですか？
-甘草スティック。

412
00:54:00,807 --> 00:54:03,257
甘草を吸うことはできません。

413
00:54:03,577 --> 00:54:07,652
噛んでもいいし、
それらは衝動を軽減するのに役立ちます。

414
00:54:07,777 --> 00:54:11,857
私は喫煙をやめるつもりはありません。
-はい、でも試してみる必要があります。

415
00:54:12,077 --> 00:54:14,772
消化にも良いです。

416
00:54:14,897 --> 00:54:16,647
よかった、ありがとう。

417
00:54:16,807 --> 00:54:19,587
どうしたの？
-アリがいます。

418
00:54:19,807 --> 00:54:23,792
アリは問題ありません。
-はい、私の食べ物に入っています。

419
00:54:23,937 --> 00:54:26,077
できるよ、ありがとう。

420
00:54:27,977 --> 00:54:29,537
これはどこで行うべきですか?

421
00:54:33,477 --> 00:54:38,277
ファーン、ごめんなさい、知りませんでした。
-そこに立ってください。

422
00:54:42,007 --> 00:54:45,737
叫ぶ必要はありません。
-そちら側。

423
00:55:35,607 --> 00:55:37,377
閉店しております。

424
00:55:50,907 --> 00:55:54,652
あなたはアメリカ出身で幸運です。

425
00:55:54,777 --> 00:55:57,117
「US of A」より。

426
00:55:58,137 --> 00:56:00,312
どこにでも行くことができます。

427
00:56:00,437 --> 00:56:06,252
時々彼らはあなたを遊牧民と呼びます
あるいは家を持たない人たち。

428
00:56:06,377 --> 00:56:11,382
指輪をお持ちですね。
あなたは結婚していますか？

429
00:56:11,507 --> 00:56:15,807
はい、でも夫は亡くなりました。

430
00:56:19,132 --> 00:56:20,532
私はそれを脱ぐつもりはありません。

431
00:56:20,657 --> 00:56:25,187
そのリングは円です
そして彼は決して止まらない。

432
00:56:25,729 --> 00:56:28,599
つまり、あなたの愛は決して終わることがないということです。

433
00:56:30,577 --> 00:56:34,677
たぶん外すことはできないでしょうが、
試してみても。

434
00:56:34,807 --> 00:56:37,107
それはできません、いいえ...
-いいえ。

435
00:57:04,137 --> 00:57:06,677
美しい装飾、最も美しい。

436
00:57:19,807 --> 00:57:24,482
彼は憩室炎を患っています。
それは腸の感染症です。

437
00:57:24,607 --> 00:57:28,907
彼は腹腔鏡検査を受けました。
-彼は手術を受けましたか？

438
00:57:29,042 --> 00:57:32,837
おいしい麺。
-健康に良いですね。

439
00:57:33,307 --> 00:57:38,437
動物クッキー。
そして、これはあなたのためのものです。

440
00:57:40,577 --> 00:57:43,307
それが一番好きです。
-知っている。

441
00:57:43,537 --> 00:57:47,077
ありがとうファーン。
これから何をするつもりですか？

442
00:57:47,877 --> 00:57:50,811
ネブラスカ州のビート収穫に行く予定です。

443
00:57:51,637 --> 00:57:54,652
それは10月まで始まりません。
-あなたも？

444
00:57:54,972 --> 00:57:58,452
ウォールドラッグで働くことになりました。
去年と同じように。

445
00:57:58,577 --> 00:58:02,687
まだ空きがあるか聞いてみます。
-私にとって？

446
00:58:03,207 --> 00:58:05,537
私には良い場所があります。

447
00:58:07,244 --> 00:58:09,407
バリカンを楽しんでください。

448
00:58:25,607 --> 00:58:27,807
大丈夫ですか？
-元気です。

449
00:58:34,407 --> 00:58:38,557
元気ですか？
-このトマトと玉ねぎを持って行ってもいいですか？

450
00:58:48,577 --> 00:58:52,341
これは好きではありません。
-反対側に置きます。

451
00:58:52,837 --> 00:58:56,577
彼女の顔を保ってください
私の近所から。

452
00:58:57,721 --> 00:58:59,477
彼女はとても美しいですね。

453
00:59:01,137 --> 00:59:03,707
冗談ですが、本当ではありません。

454
00:59:04,177 --> 00:59:08,307
彼女は私の腕をとても強く握り締めます。
-それは私です。

455
00:59:11,537 --> 00:59:15,977
彼はそれを受け入れませんでした。
-なんてひどいことだろう。

456
00:59:16,237 --> 00:59:18,652
そこから出て、ジェリー、そこから出て。

457
00:59:18,777 --> 00:59:21,437
外。
-ファーン、それは制御されています。

458
00:59:23,237 --> 00:59:25,136
彼は彼に何を食べさせますか？

459
00:59:26,061 --> 00:59:28,577
チキンかと思った。
-いいえ、ウサギです。

460
00:59:30,977 --> 00:59:34,037
彼はあなたを望んでいます、次はあなたです。

461
00:59:34,307 --> 00:59:38,707
入りたくない。
彼はただガラスを突き破っただけだ。

462
01:00:03,607 --> 01:00:05,607
梱包済み、開梱済み。

463
01:00:06,837 --> 01:00:09,177
ウォールドラッグ
25メートルの恐竜

464
01:00:42,667 --> 01:00:46,212
そこにあります。
-私たちの頭の真上です。

465
01:00:46,337 --> 01:00:48,477
それがベガ星です。

466
01:00:48,757 --> 01:00:51,367
私たちからは24光年離れています。

467
01:00:51,767 --> 01:00:54,492
ということは…

468
01:00:54,617 --> 01:01:00,487
ベガの光は 1987 年に遡ります。

469
01:01:02,057 --> 01:01:04,802
そしてそれは今ここだけですか？
-ちょうどここにあります。

470
01:01:04,927 --> 01:01:08,057
望遠鏡は木星に向けられています。

471
01:01:08,587 --> 01:01:14,107
木星は最大の惑星です
私たちの太陽系の。

472
01:01:14,277 --> 01:01:18,772
星が爆発して飛び出す
プラズマと原子を宇宙へ。

473
01:01:18,897 --> 01:01:22,572
時々彼らは地球に着陸します
そして土壌に栄養を与えます。

474
01:01:22,697 --> 01:01:25,247
彼らはあなたに着陸します。

475
01:01:25,387 --> 01:01:28,087
右手を伸ばして…

476
01:01:28,647 --> 01:01:30,767
そして星を見てください。

477
01:01:31,077 --> 01:01:37,872
何世紀も前にあったから
星が爆発してる…

478
01:01:37,997 --> 01:01:42,427
今あなたの手には原子があります
私たちの惑星に着陸したものです。

479
01:01:52,407 --> 01:01:54,557
申し訳ありませんが、もう閉店致しました。

480
01:01:55,467 --> 01:01:58,957
デイブを探しています。
私は彼の息子です。

481
01:01:59,927 --> 01:02:02,207
彼はキッチンにいます。

482
01:02:02,332 --> 01:02:03,832
そこには？
-はい。

483
01:02:24,637 --> 01:02:26,482
私は前にここに来たことがあります。

484
01:02:26,607 --> 01:02:29,007
ああ、そうですか？
-数回、そうですね。

485
01:02:29,727 --> 01:02:34,541
理由はわかりません
誰かがここに住みたいと思っています。

486
01:02:35,027 --> 01:02:37,394
もっとひどい場所が思い浮かびます。

487
01:02:39,509 --> 01:02:42,332
街を知る方法を知りたいですか?

488
01:02:43,187 --> 01:02:44,612
AAミーティング。

489
01:02:44,737 --> 01:02:46,743
本当に？
-そうですね、私にとってはそうです。

490
01:02:47,077 --> 01:02:49,782
バンドと一緒に旅行していたとき...

491
01:02:50,502 --> 01:02:55,652
あちこちでAAミーティングが開かれていました。 1 つ
街を知る良い方法です。

492
01:02:55,777 --> 01:02:57,377
おいしいですか？

493
01:02:59,152 --> 01:03:03,702
あなたのお父さんは料理が上手です。
-ハンバーガーを揚げるのはそれほど難しくありません。

494
01:03:06,051 --> 01:03:08,042
彼の妻エミリー。
-彼女は美しいですね。

495
01:03:08,167 --> 01:03:10,367
うまくいけば、彼女は見た目よりも年上です。

496
01:03:10,499 --> 01:03:14,082
彼女は妊娠しています。
―あなたはおじいちゃんになるんですね。

497
01:03:14,207 --> 01:03:18,847
彼女はいつ出産予定ですか?
-2週間後に彼は帰国する予定です。

498
01:03:20,097 --> 01:03:22,431
彼は私に一緒に来てほしいと思っています。
-あなたがすべき。

499
01:03:38,597 --> 01:03:43,312
彼は私がそこにいることに怒っている
彼が若い頃はそれほどでもなかった。

500
01:03:43,437 --> 01:03:46,242
私はそこにいようとした
彼がもっと年上の頃…

501
01:03:46,367 --> 01:03:49,667
しかし彼には自分のものがありました
そして私は私のものです。

502
01:03:51,647 --> 01:03:55,497
父親になる方法を忘れてしまいました。

503
01:03:57,667 --> 01:03:59,467
私も苦手でした。

504
01:04:01,197 --> 01:04:05,431
あまり考えないでください。
さあ、おじいちゃんになりましょう。

505
01:04:17,957 --> 01:04:19,824
私と一緒に来ますか？

506
01:04:23,377 --> 01:04:25,417
いつか遊びに来ます。

507
01:04:26,657 --> 01:04:28,157
素晴らしい。

508
01:04:31,267 --> 01:04:32,767
素敵な夜をお過ごしください。

509
01:05:19,237 --> 01:05:25,277
ご来店の場合：
ここには他にもたくさんあります

510
01:08:08,766 --> 01:08:10,741
やったね、スワンキー。

511
01:08:47,327 --> 01:08:52,152
ここに大文字の G を入れます。
ジョージアとここの大きなブルドッグのために。

512
01:08:52,277 --> 01:08:54,677
ジョージアブルドッグがいっぱいです。

513
01:09:40,167 --> 01:09:44,627
ここで一夜を過ごすことは許されていません。
-もう行きます、もう行きます。

514
01:10:14,487 --> 01:10:20,532
部品と労力はかかります
手数料は2,300円（税別）となります。

515
01:10:20,657 --> 01:10:23,367
私には価値があります
あなたのバンから。

516
01:10:23,492 --> 01:10:27,907
このマイルがあなたをそこに連れて行きます
せいぜい5,000ドル。

517
01:10:28,127 --> 01:10:34,002
私もそのお金をお勧めします
荷物をまとめて別の車を購入します。

518
01:10:34,127 --> 01:10:36,032
そんなことはしません。

519
01:10:36,157 --> 01:10:39,027
そんなことはできない、なぜなら...

520
01:10:39,457 --> 01:10:44,191
たくさんの時間とお金を費やしました
内側と...

521
01:10:44,316 --> 01:10:50,388
多くの人はそこにある価値を理解していない
の、でも新しいものだけ...

522
01:10:54,324 --> 01:10:56,163
私はそこに住んでいます。

523
01:10:56,777 --> 01:10:58,407
私の家です。

524
01:10:58,987 --> 01:11:01,502
なぜ転送できないのですか？

525
01:11:01,627 --> 01:11:05,032
ドリー、お金は返しますよ。

526
01:11:05,157 --> 01:11:09,002
アマゾンの仕事に戻ります
そうすれば返金できます。

527
01:11:09,127 --> 01:11:12,187
給料が入ったらすぐに、
あげるよ…

528
01:11:15,927 --> 01:11:18,927
私は頑固ですか？
あなたは雌犬だと思います。

529
01:12:06,146 --> 01:12:11,347
鐘が鳴ります。
-聞こえなかったので、こんにちは。

530
01:12:15,252 --> 01:12:19,657
これは私の有名なエッグケーキです。
ドリーは彼を切り裂きそうになった。

531
01:12:20,077 --> 01:12:22,107
そこに置くだけです。

532
01:12:23,367 --> 01:12:26,412
それは良さそうです。
あれが欲しいです。

533
01:12:26,537 --> 01:12:29,851
それはあなたのためです、
あなたの名前を入れます。

534
01:12:30,601 --> 01:12:33,899
チーズが欲しいですか？
-2切れお願いします。

535
01:12:36,927 --> 01:12:40,374
こちらは妹のファーンです。
-ファーン、私はジムです。

536
01:12:40,499 --> 01:12:43,330
拭くだけです。
-こんにちは、妻のパム。

537
01:12:43,550 --> 01:12:46,825
濡れた手。
-ジムはジョージと長い間仕事をしています。

538
01:12:46,950 --> 01:12:49,852
ジョージは私たちを持っています
最初の家を売りました。

539
01:12:49,977 --> 01:12:52,445
彼らがどうやって出会ったか知っていますか？

540
01:12:52,570 --> 01:12:57,000
ジョージさんを紹介しましたが、
でも私はジョージをすでに知っていました。

541
01:12:57,125 --> 01:13:00,185
私は彼女を連れ出してこう言いました。

542
01:13:01,547 --> 01:13:05,702
ジョージは良い友達です。
台無しにしてほしくないのです。

543
01:13:05,827 --> 01:13:10,322
もし彼が気に入らないなら、
彼に干渉しないでください。

544
01:13:10,497 --> 01:13:14,202
そして私は失敗しませんでした。
-あなたは言いました：どういう意味ですか？

545
01:13:14,327 --> 01:13:18,782
何年一緒にいますか？
-30以上。

546
01:13:19,002 --> 01:13:20,702
それはうまくいきました。

547
01:13:20,827 --> 01:13:24,722
それからすべて自分でやりました。

548
01:13:24,847 --> 01:13:28,550
どういたしまして。
-状況は良好に見え、価格は上昇しています。

549
01:13:28,675 --> 01:13:30,455
2012年、冬。

550
01:13:31,328 --> 01:13:35,522
2008年に買えていたらなあ
今すぐ売るために。

551
01:13:35,647 --> 01:13:38,702
不動産は常にそう思う
より高価になる。

552
01:13:38,827 --> 01:13:42,461
私もあなたに同意したいのですが、
でもそれは私ではありません。

553
01:13:43,527 --> 01:13:48,772
人を励ますなんて変だよ
貯金をすべて使い切るために…

554
01:13:48,897 --> 01:13:54,247
そして家を買うために借金をした
彼らには買えないものを買う。

555
01:13:54,397 --> 01:14:00,352
それは私たちの活動に対する限定的な見方です。
-そうですか？

556
01:14:00,477 --> 01:14:03,287
私たち全員がそうできる立場にあるわけではありません...

557
01:14:03,627 --> 01:14:06,872
物事を放っておくこと。
-私がそうしたんですか？

558
01:14:06,997 --> 01:14:09,422
すべてを手放しますか？

559
01:14:09,547 --> 01:14:12,348
私がそんなことをしたのか？
-ごめんなさい。

560
01:14:19,647 --> 01:14:23,207
遊牧民も例外ではない
昔の先駆者よりも。

561
01:14:24,227 --> 01:14:28,916
シダはその一部です
アメリカの伝統。それは素晴らしいことです。

562
01:14:40,547 --> 01:14:41,947
お願いします。

563
01:14:43,277 --> 01:14:45,547
わかりました、ありがとう。

564
01:14:46,297 --> 01:14:48,557
返金させていただきます。

565
01:14:49,377 --> 01:14:50,977
本当に本当に。

566
01:14:53,627 --> 01:14:56,402
ここに住んでみませんか？
-私はできません。

567
01:14:56,527 --> 01:14:59,994
ここには住めない、
このベッドで寝ないでください。

568
01:15:00,147 --> 01:15:03,526
ありがとう、でも...
-私たちはそれほど面白くありません。

569
01:15:03,651 --> 01:15:06,181
そんなことは言ってないんです。
―でも、そういうことなんですね。

570
01:15:06,401 --> 01:15:10,396
向こう側の芝生
丘から見るといつも緑が多いです。

571
01:15:10,708 --> 01:15:13,036
あなたはできるだけ早く家を出ました。

572
01:15:13,161 --> 01:15:16,428
ボーと結婚したんだね
彼に会ったばかりのとき。

573
01:15:16,602 --> 01:15:19,217
あなたは彼と一緒に遠く離れた隅に引っ越しました。

574
01:15:19,367 --> 01:15:22,097
ボーが亡くなった後も…

575
01:15:22,727 --> 01:15:25,252
あなたはエンパイアに留まりました。

576
01:15:25,377 --> 01:15:29,427
ただ分かりません、
あなたは去ったかもしれない。

577
01:15:32,634 --> 01:15:35,777
だからここにはいられない。

578
01:15:39,059 --> 01:15:41,926
これまであなたにこんなことを言ったことはありません。

579
01:15:42,727 --> 01:15:48,952
若い頃は頑固だったけど、
あなたは奇妙に思われたかもしれません...

580
01:15:49,077 --> 01:15:53,777
でもそれはあなただから
他の人よりも勇敢で公平でした。

581
01:15:55,627 --> 01:16:00,297
あなたは私を見た
みんなから隠れていたとき。

582
01:16:01,197 --> 01:16:05,097
私が自分に気づく前に、あなたが私に気づいたこともあります。

583
01:16:09,397 --> 01:16:11,547
私の人生にはそれが必要でした。

584
01:16:12,197 --> 01:16:13,927
あなたは私の妹です。

585
01:16:14,427 --> 01:16:17,994
本当にあなたが欲しかったのです
ここ何年も私の周りにいます。

586
01:16:19,656 --> 01:16:23,018
あなたは大きな穴を残しました。

587
01:16:29,197 --> 01:16:30,997
それは私のせいです。

588
01:17:37,897 --> 01:17:42,827
サンドイッチが食べたいです、お腹は空いていますか？
-私たちは前に会ったことがあります。

589
01:17:43,477 --> 01:17:47,227
私はファーンです。
私はQuartzsiteのT-Rockで働いていました。

590
01:17:48,497 --> 01:17:51,632
あなたのおかげでヌードルは
そこで石を売りました。

591
01:17:51,977 --> 01:17:53,577
ビールはいかがですか？

592
01:17:54,927 --> 01:17:57,177
サンドイッチと交換。

593
01:17:59,497 --> 01:18:01,965
寒いから、火のそばに座ってください。

594
01:18:02,090 --> 01:18:05,026
膝が痛いのですが、
私を助けたいですか？

595
01:18:06,397 --> 01:18:09,577
はい、大丈夫です、ありがとう。

596
01:18:10,127 --> 01:18:14,807
クォーツサイトでライターをくれました。
-まだ持っていますか？

597
01:18:15,447 --> 01:18:19,284
もうずっと昔のことだ、
しかし、私はあなたにこれを持っています。

598
01:18:22,347 --> 01:18:24,377
ありがとう、きれいですね。

599
01:18:24,797 --> 01:18:28,387
それはどんな石ですか？
- それは恐竜の骨です。

600
01:18:28,552 --> 01:18:32,147
本当に本当に？
-私は彼らが私に言ったことしか知りません。

601
01:18:32,597 --> 01:18:35,822
あなたのお母さんとお父さんはどこですか？
-ウィスコンシンに戻ります。

602
01:18:35,947 --> 01:18:38,214
彼らはあなたのことを心配していませんか？

603
01:18:41,354 --> 01:18:43,108
寂しくないですか？

604
01:18:43,727 --> 01:18:45,817
どこかに彼女がいますか？

605
01:18:47,487 --> 01:18:50,677
公平を期すために、誰かがいます。

606
01:18:51,089 --> 01:18:54,689
彼女は北の国に住んでいますが、
小さな農場で。

607
01:18:55,047 --> 01:18:57,347
彼女はそこで幸せです。

608
01:19:01,527 --> 01:19:05,572
私は彼女に手紙を書きます。
・賢い子、字が上手い。

609
01:19:05,797 --> 01:19:11,497
決して何も書けない
それは彼女にとって何か意味があると思います。

610
01:19:13,947 --> 01:19:16,202
詩を試してみたことはありますか？

611
01:19:17,122 --> 01:19:19,097
そうは言えません。

612
01:19:19,297 --> 01:19:23,247
何も知りません。
一つ知っていますか？

613
01:19:23,847 --> 01:19:30,527
私は結婚生活から知っていることがあります。
私があなたよりそれほど年上ではなかったとき。

614
01:19:32,397 --> 01:19:36,594
聞こえますか？
- 覚えているか見てみましょう。

615
01:19:40,377 --> 01:19:45,789
あなたを夏の日と比べてみませんか？
あなたはずっときれいです、それほど暑くないです。

616
01:19:46,347 --> 01:19:49,272
強い風が吹いています
5月の花…

617
01:19:49,397 --> 01:19:53,397
そしてあなたはそれを知る前に
夏はもう終わりました。

618
01:19:54,378 --> 01:20:01,277
時々、天の目はあまりにも明るく輝きます。
多くの場合、その黄金の輝きは薄暗くなります。

619
01:20:01,647 --> 01:20:05,437
あらゆる美しさの輝きが消えてしまう
時々また...

620
01:20:05,562 --> 01:20:10,027
偶然、自然の運命によって
または風。

621
01:20:10,777 --> 01:20:14,285
でもあなたの永遠は
夏は色褪せない…

622
01:20:14,410 --> 01:20:18,223
あるいは体力を失うか
あなたが一番美しいということ。

623
01:20:21,827 --> 01:20:26,302
死があなたの影に立ちはだかることもありません...

624
01:20:26,427 --> 01:20:29,877
あなたは永遠の時間の流れのように成長します。

625
01:20:31,398 --> 01:20:35,675
人が生きていて、目が見える限り…

626
01:20:35,800 --> 01:20:40,347
これがどれほど長く生き、あなたに命を与えるのか。

627
01:22:50,677 --> 01:22:52,597
ここにいるよ。

628
01:22:57,697 --> 01:22:59,707
それは美しいです。

629
01:23:02,797 --> 01:23:05,147
入ってください、よろしくお願いします。

630
01:23:08,697 --> 01:23:12,752
こちらはエミリー、私の義理の娘です。
-はじめまして。

631
01:23:14,697 --> 01:23:18,077
みなさんこんにちは、ファーンです。

632
01:23:20,060 --> 01:23:23,372
楽しい、ようこそ、ようこそ。
-ありがとう。

633
01:23:23,497 --> 01:23:26,771
ジェームスを知っていますね。
-やあジェームス、調子はどう？

634
01:23:26,896 --> 01:23:28,892
おもてなしに感謝します。

635
01:23:29,017 --> 01:23:32,802
こちらはダニエル、その男です。こんにちは。
-こんにちは、ダニエル。

636
01:23:32,927 --> 01:23:35,872
旅行はどうでしたか？
-まあ、最後は少しでこぼこしています。

637
01:23:35,997 --> 01:23:39,572
怖い道だ。
-バンを運転しているんですよね？

638
01:23:39,697 --> 01:23:45,287
彼に会えますか？
- いつか彼を紹介します。

639
01:23:45,412 --> 01:23:47,702
あなたの出身はどこですか？
-あれはピーターです。

640
01:23:47,827 --> 01:23:51,444
何かお飲み物はいかがですか？
-水は大丈夫です、ありがとう。

641
01:23:53,375 --> 01:23:55,309
長い間旅をしていましたか？

642
01:23:55,847 --> 01:24:01,102
しばらく仕事してるけど旅行中
最後に会ったときからずっと。

643
01:24:03,416 --> 01:24:05,048
あなたはママのところに行きます。

644
01:24:21,947 --> 01:24:23,876
タイヤがパンクしています。

645
01:24:25,827 --> 01:24:28,127
あなたのバンのタイヤがパンクしました。

646
01:24:29,327 --> 01:24:31,127
私はそれに気づきませんでした。

647
01:24:31,649 --> 01:24:33,935
だってあなたはここに居るんだから。

648
01:24:35,547 --> 01:24:38,627
ニース。
-そうは思わなかった。

649
01:24:38,847 --> 01:24:42,514
いつか屋根ができることを
私の頭の上にあっただろう。

650
01:24:43,127 --> 01:24:47,197
ここはとても素敵な場所です。
-泊まってもいいよ。

651
01:24:47,527 --> 01:24:49,761
分かった、ありがとう、洗わなきゃ。

652
01:24:54,164 --> 01:24:59,327
長く滞在するつもりだった。
彼らはゲストハウスを持っています。

653
01:25:02,247 --> 01:25:03,747
私は真剣です。

654
01:25:04,167 --> 01:25:06,201
彼らはそれについてどう思いますか?

655
01:25:06,727 --> 01:25:08,527
私はすでに彼らに尋ねました。

656
01:25:10,447 --> 01:25:14,827
私はあなたが好きです。
あなたは良い人です。

657
01:25:16,127 --> 01:25:19,167
あなたはほとんど良いです
人々と仲良くなる。

658
01:25:22,397 --> 01:25:24,897
私はあなたと一緒にいたいです。

659
01:25:25,447 --> 01:25:27,322
私はあなたと一緒にいたいです。

660
01:25:27,547 --> 01:25:32,431
では、それは何でしょうか？
これもいらない、これも欲しいですよね？

661
01:25:34,977 --> 01:25:40,097
時々海に来ます
海に飛び込むこと。

662
01:25:41,627 --> 01:25:47,727
彼は少し疲れてきています。
キッチンに行かなければなりません。

663
01:25:55,597 --> 01:25:57,747
長く離れないでください、デイブ。

664
01:26:29,124 --> 01:26:32,208
さあ、行きましょう。
-ここに来て。

665
01:26:35,797 --> 01:26:40,227
さあ、見てください。
何個持っていますか？

666
01:26:40,597 --> 01:26:43,164
いくらか分かりません。

667
01:26:46,977 --> 01:26:49,911
あれは美しいですね、あの羽を見てください。

668
01:26:59,100 --> 01:27:01,919
ありがとう。
- まだまだ詰めが必要ですが...

669
01:27:02,044 --> 01:27:03,888
トウモロコシ？
-トウモロコシ少々。

670
01:27:05,397 --> 01:27:08,297
それは何と呼ばれますか？
- ありがとう、ファーン。

671
01:27:08,527 --> 01:27:09,927
グレービー？

672
01:27:10,277 --> 01:27:12,827
この七面鳥は驚くほど柔らかいです。

673
01:27:14,227 --> 01:27:17,252
おいしい食べ物。
-ありがとうエマ、ありがとうジェームズ。

674
01:27:17,377 --> 01:27:19,477
何か言いたいことがあります。

675
01:27:20,497 --> 01:27:22,297
シダさん、大歓迎です。

676
01:27:24,397 --> 01:27:27,972
今回の家族のお祝い事で。

677
01:27:28,097 --> 01:27:32,057
老若男女問わず、怖いです。

678
01:27:32,477 --> 01:27:36,359
そしてその間にいる皆さん、ようこそ、ファーン。
-どうもありがとうございました。

679
01:27:36,779 --> 01:27:38,677
感謝祭おめでとうございます。

680
01:27:41,740 --> 01:27:44,247
鐘の音が聞こえます。

681
01:27:59,347 --> 01:28:04,107
エンパイア、美しい名前ですね。
-空港とプールがありました。

682
01:28:04,827 --> 01:28:08,347
ゴルフ場。
-いいですね。

683
01:28:08,797 --> 01:28:10,964
そこの家はどんな感じでしたか？

684
01:28:11,347 --> 01:28:15,360
特別なことは何もありません。
ただの社宅。

685
01:28:16,547 --> 01:28:18,797
それは実際には特別でした。

686
01:28:20,527 --> 01:28:26,189
それは町のはずれにありました。私たちの
裏庭からは広い平原が見えました。

687
01:28:26,427 --> 01:28:30,511
ただの砂漠。
砂漠から山へ。

688
01:28:31,797 --> 01:28:33,831
私たちの邪魔をするものは何もありませんでした。

689
01:28:35,427 --> 01:28:37,677
ここに来てくれて嬉しいです。

690
01:28:38,197 --> 01:28:40,077
デイブはあなたのことが本当に好きです。

691
01:28:41,597 --> 01:28:43,910
彼はあなたのことをよく話します。

692
01:33:45,557 --> 01:33:47,706
あけましておめでとう。

693
01:33:49,897 --> 01:33:52,877
あけましておめでとう。

694
01:34:24,427 --> 01:34:26,787
彼女は石が好きだったので。

695
01:34:37,924 --> 01:34:40,437
さようなら、スワンキー。

696
01:35:15,947 --> 01:35:20,009
ボーは両親のことを知りませんでした。
そして私たちには子供がいません。

697
01:35:20,347 --> 01:35:23,702
もし私が残っていなかったら、
もし私が離れていたら...

698
01:35:23,827 --> 01:35:26,620
まるで彼が存在しなかったかのようです。

699
01:35:28,197 --> 01:35:31,547
荷物をまとめて出発することができませんでした。

700
01:35:31,847 --> 01:35:33,907
彼はエンパイアを愛していました。

701
01:35:34,597 --> 01:35:36,731
彼は自分の仕事をとても愛していました。

702
01:35:36,856 --> 01:35:40,378
彼はそこが大好きで、
誰もが彼を好きだった。

703
01:35:42,429 --> 01:35:44,127
それで私は残りました。

704
01:35:44,961 --> 01:35:47,420
同じ街、同じ家。

705
01:35:52,227 --> 01:35:57,627
私の父はいつもこう言っていました。
記憶されているものは生きています。

706
01:36:00,977 --> 01:36:06,342
時間がありすぎるかもしれない
思い出すことに費やされました。

707
01:36:08,047 --> 01:36:12,692
私の言っている意味が分かりますか？
- そこでは良い暮らしができます。

708
01:36:13,247 --> 01:36:17,247
息子のことはほとんど話さない。

709
01:36:17,677 --> 01:36:20,647
でも今日はそうなるでしょう...

710
01:36:24,727 --> 01:36:28,077
今日ならそうなるだろう
33歳の誕生日だけど…

711
01:36:29,277 --> 01:36:32,007
5年前に彼は自殺した。

712
01:36:36,347 --> 01:36:39,447
まだできる
ほとんど声に出して言わない。

713
01:36:43,197 --> 01:36:45,477
とても長いです...

714
01:36:47,597 --> 01:36:49,577
日々感じています…

715
01:36:51,677 --> 01:36:53,477
不思議に思った...

716
01:36:54,197 --> 01:36:57,647
どうすればまだ生きていけるのか、
彼はいなくなってしまった今？

717
01:36:59,777 --> 01:37:02,111
私はその質問に答えることができませんでした。

718
01:37:03,127 --> 01:37:05,461
大変な時代でした。

719
01:37:07,577 --> 01:37:09,277
でも...

720
01:37:10,797 --> 01:37:12,697
私はそれに気づきました...

721
01:37:13,697 --> 01:37:15,977
私は彼に敬意を表することができました...

722
01:37:17,497 --> 01:37:20,277
人々を助け、サポートすることによって。

723
01:37:21,197 --> 01:37:23,998
それは私に生きる理由を与えてくれます。

724
01:37:24,147 --> 01:37:27,147
ある日
それが私が持っているすべてです。

725
01:37:29,797 --> 01:37:34,652
ここには私たちと同世代の人がたくさんいます。
悲しみと喪失は避けられません。

726
01:37:34,777 --> 01:37:37,197
多くの人もそれを乗り越えられません。

727
01:37:37,697 --> 01:37:39,498
大丈夫です。

728
01:37:40,877 --> 01:37:42,719
大丈夫。

729
01:37:43,697 --> 01:37:46,697
この人生で最高のものの一つ…

730
01:37:47,647 --> 01:37:50,872
それは、別れなどというものは存在しないということです。

731
01:37:50,997 --> 01:37:56,547
ここで何百人もの人々と会いました
そして彼らは決して別れを告げません。

732
01:37:56,752 --> 01:38:01,305
私はいつもこう言います：会ったね
また後で。そしてその通りです。

733
01:38:01,477 --> 01:38:06,447
1ヶ月であっても1年であっても
あるいは、何年も経ってからまた会うこともあります。

734
01:38:07,047 --> 01:38:13,747
きっと息子もそうするよ
将来また見るでしょう。

735
01:38:15,984 --> 01:38:17,777
ボーさんにまた会えるよ。

736
01:38:18,777 --> 01:38:21,877
そうすれば自分の人生を生きることができる
一緒に思い出してください。

737
01:39:04,277 --> 01:39:09,072
本当にこれらのものはもう要りませんか？
-いいえ、何もありません、大丈夫です。

738
01:39:09,197 --> 01:39:10,997
何も見逃すつもりはありません。

739
01:39:18,077 --> 01:39:20,097
それではまた会いましょう。